مرکز زبان عربی ابوظبی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت از ۱۴ پروژه ترجمه در هفت زبان خبر داد، گامی تازه برای رساندن ادبیات عربی به بازارهایی که تا کنون کمتر به آن توجه کرده بودند، از برزیل تا مقدونیه شمالی.
سعید التنیجی، مدیر اجرایی مرکز زبان عربی ابوظبی، این توافق ها را بخشی از برنامه بزرگ تر «کلیمه به جهان» معرفی کرد که امسال نخستین سالگرد آن را جشن می گیرد. بر اساس این توافق ها، آثار ادبیات عربی به پرتغالی، مقدونیه ای، هندی، اردو، یونانی، اسپانیایی و انگلیسی ترجمه خواهند شد، آن هم در همکاری با ده ناشر و نهاد فرهنگی از کشورهای مختلف.
در میان این ناشران، انتشارات «رئا دو سابائو» از برزیل به مدیریت لئوناردو گارزارو و انتشارات «باتا پرس» از مقدونیه شمالی به مدیریت فیلیپ باتکوفسکی حضور دارند. از هند صندوق ملی کتاب و از پاکستان بوک کرنر و بنیاد ملی کتاب نیز در این همکاری سهیم هستند، در حالی که از یونان ناشران «کاکتوس» و «واکسیکون» کتاب های عربی را به یونانی برمی گردانند.
محمد رشاد، رئیس انجمن ناشران عرب، در سخنانی گفت هدف اصلی این حرکت تغییر مسیر همیشگی ترجمه است، چرا که تا امروز بیشتر ترجمه ها از زبان های خارجی به عربی انجام می شده و اکنون زمان آن رسیده که این مسیر معکوس شود و آثار عربی نیز به زبان های دیگر راه یابند.
آثار منتخب برای ترجمه طیف گسترده ای را در بر می گیرند، از رمان و ادبیات کودک تا تاریخ، میراث فرهنگی و موضوعات اجتماعی. ناشران شرکت کننده می گویند این گستردگی موضوعی به خوانندگان جهان این امکان را می دهد که تصویری واقعی تر و چندبعدی از جهان عرب به دست آورند، نه فقط از دریچه داستان های کلاسیک و شناخته شده.