اثر «دیوان عربی: زیباترین اشعار دوران پیش از اسلام»، گردآوری و ترجمهٔ اشتفان وایدنر، عربشناس آلمانی، برندهٔ جایزهٔ کتاب شیخ زاید در بخش «فرهنگ عرب به زبانهای دیگر» شده است. این مجموعه حدود هزار بیت از اشعار عربی متعلق به سدههای ششم و هفتم میلادی را در بر میگیرد و قرار است در نمایشگاه بینالمللی کتاب فرانکفورت نیز معرفی شود.
نکتهٔ متمایز کار وایدنر این است که بهجای استفاده از زبان آلمانی کهن و باستانی که معمولاً برای ترجمهٔ چنین متونی بهکار میرود، از آلمانی معاصر بهره برده تا این اشعار برای خوانندگان امروزی ملموستر و در دسترستر باشند. به باور او، شعر در دوران پیش از اسلام صرفاً ادبیات نبود، بلکه ترکیبی از روزنامه، رسانهٔ اجتماعی، ارتباطات رسمی دیپلماتیک، ابزار جنگ و حتی تبلیغات را در خود جای میداد.
موضوعات این اشعار طیف گستردهای دارد؛ از مشاهدات طبیعت مانند زنبورها، پرندگان و اسبها گرفته تا روایت نبردهای قبیلهای و فخرفروشیهای شخصی شاعران. این مجموعه همچنین آثار شاعران «صعالیک» یا طردشدگان اجتماعی را در کنار شاعران سرشناسی چون امرؤالقیس گرد هم آورده است.
وایدنر معتقد است شاعران عرب پیش از اسلام از نوعی «ذهن علمی» برخوردار بودند، چرا که بقا در محیط سخت بیابان مستلزم مشاهدهٔ دقیق و پیوستهٔ طبیعت بود؛ ویژگیای که بهوضوح در اشعار این دوران بازتاب یافته است. جایزهٔ کتاب شیخ زاید که هرساله در امارات برگزار میشود، از مهمترین جوایز فرهنگی جهان عرب بهشمار میرود و هدف آن معرفی و ترویج آثار برجستهٔ فرهنگی و ادبی عربی در سطح بینالمللی است.